Иногда прямой пары нет. Например, нет переводчика с английского на китайский, зато есть два человека: один переводит с английского на русский, другой с русского на китайский. Это и есть каскадный (relay) перевод.
Как понять, что вы работаете в relay-режиме
В поле «Слушаю» появляются два варианта: «Floor» и код опорного языка (например, «RU» для русского). Кнопка с кодом языка означает, что вы переводите не с оригинала спикера, а с перевода коллеги. Это нормально и ожидаемо.
Что делать
- Убедитесь, что в поле «Слушаю» выбрана кнопка с кодом опорного языка (например, «RU»): именно тогда вы слышите голос коллеги-переводчика.
- Слушайте перевод коллеги и переводите его.
- Если нужна ориентация по оригинальному тексту, переключитесь на «Floor»: вы услышите речь спикера напрямую. Переводить с Floor в этом режиме сложнее: скорость и темп могут отличаться от перевода коллеги.
- Переключение между «Floor» и опорным языком выполняется горячей клавишей Shift.
Если коллега не в эфире
Пока опорный переводчик не начал вещать, вы слышите тишину в режиме опорного языка. Переключитесь на «Floor» и слушайте оригинал, пока коллега не появится.
Что делать, если
Кнопка с кодом языка в «Слушаю» серая. Ваш канал настроен как прямой (direct), а не каскадный. Обратитесь к администратору мероприятия: возможно, назначение сделано с ошибкой.
Слышу тишину при выборе опорного языка. Опорный переводчик ещё не вышел в эфир или у него технические проблемы. Переключитесь на «Floor» и сообщите коллеге через интерком.
Слышу самого себя (эхо). Убедитесь, что в настройках выбраны правильные наушники: без наушников микрофон захватывает собственный звук.